.ليسا، عزيزم، آروم باش .خيلي عصبي شدي
...من فقط چي ميخواي بگي؟
،من ديگه دوستت ندارم
.و نميخوام باهات در رابطه باشم
.نچ، هنوزم نمي فهمم
.خيلي خب .خيلي خب
طرف کيه؟
.طرفي وجود نداره
.بيخيال اسمش چيه؟
.پاول
باور نکردنيه! چي؟! چي؟
.آره. راه نداره پاول ديگه کدوم خريه؟
به من چه ربطي داره؟
پاول چه خريه؟
.الان تو اسمشو پرسيدي
.داشتم شوخي ميکردم
جداً داري يکي ديگه رو ميبيني؟
.متأسفم مايلو ...تو... تو نيستي
.آره، چون پاوله
.اميدوارم هنوزم بتونيم باهم دوست باشيم
!آه !بس کن ديگه
.دوستيم" بره تو کونم"
.ميدونم تو چي گفتي؟
فکر ميکني من چي گفتم؟
.نه، ما نميتونيم دوست باشم ميدوني چرا؟
چون دوستاي من با کسايي .مثل پاول نميخوابن
،حالا گورتو گم کن !جنده کثيف
.اوم
.بيخيال شو چي بش گفتي؟
.ميخوام باهات بيشتر از دوست باشم
.نه، ليسا، نرو، خواهش ميکنم
.کيفمو...کيفمو بهم بده ببينم .تو...نميتوني ترکم کني
من دوستت دارم، منظورم اينه که، اين ...خيلي... مسخره است
ماشين من بود؟
يا قلب من بود؟
.ماشين اون بود
خب، به سلامتي خلاصي، نه؟ .گوش کن، گوش کن، مرد
.به نظر داري خيلي خوب باهاش کنار مياي
،حب، ميدوني، در طولاني مدت .اين بهترين کاره
،ما جفتمون ميدونستيم اين روز ميرسه پس چرا دعوا کرديم؟
.و من يکم رفتم فضا
.به هر حال، ممنون
...گرفتم امشب ميزنيم بيرون
.و کير جديد و مجردتو ميبريم يکم سواري بديم
.بهم اعتماد کن .تو به اين کار نياز داري
.نميتوني که تا آخر عمرت همينطوري بموني
.تازه يه ساعت گذشته
.و هنوزم داريم در موردش صحبت ميکنيم
...در واقع
بدترين زمان براي بهم زدن رابطه
.بين 5 بعدازظهر تا 3 صبحه- .آمين-
.دقيقاً زمانيه که شياطين ميان، داداش
وقتي بهش زنگ ميزني و .گوشيو روش قطع ميکني
يا بدتر از اون... ببيني تو اينترنت داري ،دنبالش ميگردي
.چک ميکني ببيني وضعيت فيسبوکشو عوض کرده يا نه
.تو بايد بري بيرون و يکم صفا کني
آره. بايد يه رابطه جنسي بي معنا با
.يه غريبه مست و پاتيل داشته باشي
...بذ
،بذاريد اگه راحت نيست .بهش فشار وارد نکنيم
.نه، نه .اون "بي معني"ت منو دچار کرد
.عاليه، عاليه .حالا همتون رو من قفل کرديد
رفيق، تو هروقت بخواي به ايمي ميگي
يه شبه اون تخماي کوچيکتو با اون .داشته هاش خالي کنه
،ميدونيد شما فقط به اين حسودي ميکنيد
.که يکي رو نداريد که باش بريد خونه
.اونو ببين
.جوگيري هم حدي داره
.خيلي خب، من برم آماده شم
"يه مصاحبه با يکي از اعضاي "نور گرگ و ميش .دارم
همون خون آشاميه؟
.اون غول پيکره
،هي، تاي .امروز عکسبرداري دارم
ميتونم دوربينتو قرض بگيرم؟
.آره، امروز خدمتکارم اونجاست
فقط بهش بگو گه .من گفتم عيبي نداره
.گرفتم
..مايلو
ميدونم الان بدموقعيه
،که تو، انگار ...هيچ دليلي براي زندگي نداري
...مايلو، تا حالا شده
.نه، تو داري با خودت کنار مياي
.تو خودت به اندازه کافي مشکل داري
،اوه، نه، نيل، خواهش ميکنم .من قطعاً ميتونم از حواس پرتيش استفاده کنم
تو تنها کسي هستي که ميتونم .اين مسائلو باهاش درميون بذارم
...ايمي
.يکم دنبال صحبتاي بد ميگرده...
تو تختخواب؟
.اوه، نه، نه، نه
.ميخواد به سلامتي سالگرد ازدواج 40 سالگي والدينش بنوشه
...ميخواد همه دورش جمع بشن و بعدش
.آره، تو تختخواب
.خيلي خب .ببخشيد، آروم باش، عجب بابا
.اون اخيراً همه چيزش عوض شده
.ميدوني، ما تقريباً هرشب باهم سکس ميکنيم
،ديشب وانمود کردم خوابم برده
.تا مجبور نباشيم بازم سکس کنيم
.من همجنسباز نيستم
.همچين مطمئن نيستم
.خفه شو
خب، مشکل اين بدحرف زدنه چيه؟
ببين، ما دو سال و نيمه با هميم، ميدوني؟
...ما کاراي هميشگي رو ميکرديم ،با بوس شروع ميکرديم
،يکم دستمالي ميکرديم ،يکم با سينه هاش حال ميکردم
،و شش دقيقه و نيم بعدش .برنامه "شوي روزانه" رو نگاه ميکرديم
.واي .بابت اون دريچه ممنون
...ببين، تو يه نويسنده اي. فقط .فقط بهم بگو چي بگم
حرف بد زدن .همش در مورد هوسه
.پس يکم نقش بازي کن
ليسا خيلي دوست داشت که من اداي يکي رو در بيارم که
.اسمش ...پاوله
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
.خب خب، سلام
.من دوست تايلرم
اوه، دوست آقاي تايلر؟
.بله، بله
...من و آقاي تايلر .دوستاي خوبي هستيم
.بفرماييد داخل
فکر کنم .مي فرمايم داخل
اون گفت .من ميتونم دوربينمو بردارم
"اوه، اوه، "کليک کليک
!درسته .کليک کليک
.آها! اوناهاش
آره، گفت ميتونم نگهش دارم ...واسه
.خيلي خب، خيلي خب
.خب، اوم
شما هلندي هستي يا هلندستان؟
هلندستون؟
...من..من .من گيبز هستم
.من...گيبز شما؟
.من آلوا هستم
.آلوا
.اوهوم
.خب، آلوا رو خدا لعنت کنه
.اوهوم
ديمين؟ .من تايلر ميچل هستم
.مرسي که اومدي
.آره، خب، رفيق .بيا تمومش کنيم
انگار تو اهل مصاحبه نيستي؟
.خب، من واسه اين کار نميکنم
.درسته
...پس
.ميدوني، من يه مجرا هستم، رفيق
و فکر کنم بايد توضيح بدم يه مجرا چيکار ميکنه
...يا رنگ مورد علاقه مجرا چيه
خب، اون پاگير توانايي مجرا .براي ساخت هنر ميشه
.منظورم اينه که، بيخيال
.بيــــــخيال
...فيلم تو در مورد يه غول پيکر مسافر زمان دلباخته است
.تو دبيرستان
.بسه ديگه، رفيق
.تو يه نويسنده اي که فقط واسه شغلت کار انجام ميدي
.متأسفم .صبر کن، برگرد
.زودباش، اين تنها فرجه منه
حداقل بهم بگو اونا کلاهاي مسخره رو .از کجا ميخري
با مايلو صحبت کردي؟
.از صبحونه نه چطور؟
.آخه بهش زنگ زدم و پيامک دادم .ولي هنوز جوابمو نداده
...خيلي خب. من ،من ميرم به گيبز بگم
.شايد اون ازش باخبر باشه
.ولي بايد قبل از ساعت 5 عصر پيداش کنيم، مرد
وگرنه تبديل به يه زامبي شاعر ميشه که
مثل بچه ها داره سعي ميکنه .با جملات قافيه دار با ليسا صحبت کنه
.هيچي با ليسا هم قافيه نميشه
.خب، پس بهتره زودتر بري
.نيل هستم
.سلام، عسلم
.سلام، قند و نبات
حالت چطوره؟
تنهام، ولي فکر کنم
يه ملاقات کوچولو با دکتر نيل خوبه .کمکم کنه
.عزيزم
هي، چطوره وقتي کارت زود تموم شد
عصرو بريم بيرون يکم صفا کنيم؟
،نميدونم اخيراً بينمون چي ميگذره
.ولي عاشقشم، اي جونور سکسي
،نه، آره، منم همينطور .اي بوزينه درياي کوچولو
چقدر ديگه اينجايي؟
،اوه، نه، عزيزم .نميتونم انقدر زود بيام
.نيل، بابام رئيسته
.قول ميدم تو دردسر نيفتي
...اوه، ميدونم، من فقط ،اول بايد دنبال مايلو بگردم
،و بعدش قول ميدم، امشب ،ما قراره
...ميدوني.. آره
.خيلي خب، باشه
.دوستت دارم
.ميخوام بخورمت
.نه، من اول ميخورمت
مايلو! سلام؟
مايلو؟ اونجايي؟
مايلو؟
حالت خوبه، رفيق؟
.سلام، رفيق
چيکار ميکني؟
.به انعکاسم تو شير آب زل زدم
و چي ميبيني؟
.که از اين زاويه، يکم شکل ميکي رُرک شدم (ميکي رُرک : نام يک بازيگر)
.و حالا بايد به اون فکر کنم
.خيلي خب .ميدوني، بسه ديگه
.ديگه نبايد از خودت متأسف باشي
...چيزي که بين تو و ليسا بود
.تلفنمو بده به من
اوه، اينو ميخواي؟
.زودباش نيل. شايد ليسا باشه .گوشيمو بده
حالا، بايد بهم قول بدي لباساي بزرگونتو ميپوشي
.و امشب با بچه ها ميري بيرون .آره، باشه، قول ميدم
.بفرماييد
...بله؟ مايلو، من خيلي خيلي
...مادرتو
.خوب اومدي
.تخماتو جمع کن
،اوه، اوه، اوه، اوناهاش .مرد اين ساعت
چطوري سرباز؟
حس ميکنم يکي قلبمو برداشته و ...درست پرتش کرده
.دقيقاً همينو ميخواستم بشنوم
.امشب همه درد و رنجتو فراموش ميکني
.آقايون
.سلام .سلام
حالت چطوره، رفيق؟
...ميدوني، حس ميکنم
مخ خدمتکار منو زدي يا نه؟
.آره
آره، زدي؟ يا، آره، نزدي؟
.آره، زدم
چي؟
تو با خدمتکار من سکس کردي؟
.آره
تو با خدمتکار من خوابيدي؟
.آري
چرا؟
.سوالتو نميفهمم
.تو يه عوضي هستي
!هو! هو
واسه چي منو عوضي صدا ميکني؟
مشکل چيه؟ .مشکل اينه که تو مخ خدمتکار منو زدي
،هي. تو اصلاً نگفتي ".مخ خدمتکارمو نزن"
بايد بهت بگم تا مخ خدمتکارمو نزني؟
.اگه نميخواي مخشو بزنم، پس، آره
...تو تو هم به اين حرف اعتقاد داري؟
باور نميکنم شما چندين بار
.کلمه "مخ زدن" رو به کار برديد
،منظورم اينه که اصلاً خدمتکارت خفن بود؟
.نه .چرا هست
.منظورم اينه که، من که ميکنمش
.اوه، بيخيال
.من هنوزم موضوع رو نميگيرم
تو رو مبل من باهاش حال کردي؟
رو مبلش؟
آره! ميبيني؟
...اوه، مرد، گيبز
،براي تو که
،خب، بذار برات بگم رو مبل اون با يه زن حال ميکني
...وقتي خودش اونجا نيست ،زني که ممکنه من اضافش کنم
واسه يه کار منحصر به فردي اونجاست
که ضدعفوني کردن و تميز کردن ...آپارتمان فوق الذکره
.که ممکنه تو رفتار نامناسب از حد بگذره
،چون با سکس با من
اون در واقع خلاف کاري رو .که بابتش پول ميگيره انجام ميده
.آفرين .تقصير خودمه
.اين يکي پاي خودمه
.ممنونم .اوهوم
.هرکاري که ميخواي باهام بکني رو بهم بگو
.اوه، و با جزئيات بگو
من ميخوام با تو چه کارا که نکنم؟
.اوه، نيل
با اين بد حرف زدنم خيلي روت
فشار گذاشتم؟
.چون مجبور نيستيم اينکارو بکنيم .عاليه. عاليه. عاشقشم. انجامش ميدم
.اوه، خوبه، منم همينطور
...اوه، ميدوني چيه؟ من فقط .چندتا استامينافون تاريخ گذشته خوردم
بايد برم دستشويي
.و بالا بيارم و برگردم
،تو داري نگاه ميکني که برگردي به زين
افسارو دستت بگيري، و بعدش .تو از مسابقات حذفي
امشب شبيه
که قراره من با يه اسب سکس کنم؟
...باور کن
.تو هرگز نميخواي با اسب سکس داشته باشي
اون چي؟
.با نمکه، ولي اون رنگ پوست تو طبيعت پيدا نميشه
.چرا بابا "بهش ميگن "کُستقالي
.اين واقعاً يه مريضيه
.مثل انجام دادن اومپا لومپا (اومپا لومپا: شخصيتي در فيلم چارلي و خانه شکلات)
.ليسا عاشق اومپا لومپا بود
...تو نبايد به اون فکر کني
ديمين؟
.راه نداره
.خوشحال به نظر ميان
.سلام، رفيق، اون، دنياي کوچيکيه
چه غلطا، دادا؟
!هي، هي، هي، هي
اسم تو پاوله؟
.نه
.داشتي ميگفتي
،نوشيدنيمو ريختي ايموي کيري (ايمو : نوعي موسيقي راک)
.پس عذر ميخوام داشتي چي مينوشيدي؟
.خيلي خب، جاني واکر با نوشابه
تو بطري آبجو؟
داري ميگي دروغ ميگم، هرزه؟ ميخواي بري؟
!يا ابوالفضل
!پيرهنو نيگا
اين ماهي قرمز سنگيه؟
رفيق، من همش اين پيرهنا رو ،تو ويترين ميبينم
،و هميشه ميگم "کدوم اسکلي اينا رو ميپوشه؟"
!ولي تو ميپوشي، مرد !تو اونارو ميپوشي
!و همين حالا شدي مثل راننده کاميون
منظورم اينه که، ميخواي اينارو بيرون بگي؟
.نچ
.ولي باهات يه معامله ميکنم، کيف زنجيري
اگه جفت آستيناتو باهم بکشي بالا
،و خالکوبي سيم سوخته يا آرم قبيله اي روش نداشتي
من چشمامو ميبندم و ميذارم تو بزني
.تو صورت من و رفيقم
چي؟ چي؟
.شنيدي چي گفتم. آشپز دانمارکي
،من و دوستم .تو صورت، چشم بسته
زود باش، ميخواي شرط ببندي يا نه؟ !ميخوام جوابتو بدونم
!آره! بذار ببينيم
.شماها خيلي عوضي هستين
.خيلي خب
.مرسي، رفيق
.اوه، ببين ...،اگه هرکدوم از اينا
.نگران نباش
.مرسي .آره
...ولي غذاي مورد علاقت چيه؟
!هي
.همون خون آشامه توي...همون چيزه
.ديمين، اين گيبزه !آره
.من خدمتکارشو زدم
.اينکارو نکن .عصباني ميشه
تا حالا با کسي که اسمش پاول باشه سکس داشتي؟
!اوم، نه
.نه .نه
.چون خيلي با کلاسي
اسمت چي بود؟
.ريچل .ريچل، درسته
.ريچل، ميتونم بگم .خيلي با کلاسي
،ليسا باکلاس نبود .ولي تو هستي
.من حس ششم دارم
.آدماي باکلاسو ميبينم
اون فيلمه با بچه کوچيکه رو يادته؟
خيلي خب. ميدوني چيه؟
.فکر کنم به اندازه کافي خوردي
و فکر کنم .تو رئيس من نيستي
.هي، کيم، بعداً باهات حرف ميزنم
.متأسفم .منظوري.. منظوري نداشتم
،من بد موقعيتي هستم ...و واقعاً
ميشه ازت يه سوال بپرسم؟
.آره
تو کون جانشين من ميشي؟
.خيلي خب .خيلي خب
.خب، خب، خب
چيه؟ .بذار پسرمو از اينجا ببرم بيرون
.فقط يه سوال پرسيدم
...صبر کن، صبر کن، بذار
.هيس
.بذار يه ثانيه باهاش صحبت کنم چي؟
باشه؟ .همينجا بمون. هيس
!بوپ
...منظوري نداشتم که
.يه بار ديگه
.ريچل
.ريچل، ريچل .درسته، ببخشيد
.ريچل، ببين نميخواستم برنجونمت، باشه؟
فقط، تو يه سري مسائل موندم
به خاطر ليسا، و
...فقط ...خيلي متأسفم چون
...هي، دوس، هي خونه دوستم تايلر
.دوتا بلوک اونورتره
فکر ميکنيد ميتونيد کمکم کنيد رفيقمو ببرمش اونجا؟
.حتماً
.آو
.خيلي خب
.بزن بريم
.اوه، کمک بزرگي ميکني
.سلام ...ميشه کمک کني
.ميخوام درو باز کنم .بذار درو باز کنم
.خب
.يه چيز زشت بگو
...اوم، ما، اوم .ما داريم سکس ميکنيم
.زشت تر
.ما دوتا آدميم که داريم تو لجن سکس ميکنيم
!اوه! صبر نکن
.اوه، عاليه ،ميخوام اينو بهت بدم
.و تو هم ميخواي چيزيو که من بهت ميدم ازم بگيري !آره ميگيرم
بيشتر بگو! باشه، ميخوام بيشتر از اوني .که بتوني بگيري بهت بدم
!اوه، آره !ميخوام نابودت کنم
من ميخوام کلتو بشکافم !و برينم اون گوشه
چي؟
.صبر کن
!نه، عزيزم، برگرد !صبر کن
...چي شد ...من الان
.اوه، خدا
.ببين، صبر کن
.نميشه همينجوري بکشيش
...اينطوريه پس- !اوه-
ببين، فکر کنم تو فقط بايد
.با چيزي که ميگه روبرو بشي
.اون ديگه نميخواد با تو باشه
،ولي، مايلو ،تو آدم خيلي با نمک و شيريني هستي
.و عشق چيز زيباييه
پس تو فقط بايد مطمئن بشي که
هروقت به تو پيشکش ميشه .با روي باز بپذيريش
آره؟
.آره
.خوبه
.خب حالا من برم پيش اونا
،خب .بيا و در منو بزن
.داريم همينکارو ميکنيم
".و برينم اون گوشه..."
.من چيزي در مورد ريدن بهت نگفتم
.نه، من خودم بهش رسيدم
واقعاً؟
ريدي اون گوشه؟ !نه! نه
و اون از خونت نرفت؟
.نچ
.مرد، از اوناست که باهات ميمونه
.پسرا، پسرا، پسرا
نون برشته کوچولوي شجاع من چطوره؟
.حس ميکنم... خوبه .همونجوري نمون
.گارسون! قهوه
.آقايون، صبح بخير
...اينو ببين .همون لباسو پوشيده
.ميدوني ديشب ما رفتيم خونت
،اگه نميخواي بياي خونه .حداقل زنگ بزن
.من و مادرت خيلي نگران بوديم
.تو هتل ديمين مهموني بزرگي بود
اون غول پيکر همجنسباز .جذب کننده ي دافاست
مايلو، حالت چطوره، رفيق؟
...راستشو بگم .بفرما
،روز به روز .مثل معتادا
.به سلامتي مايلو و روز اول زندگي جديدت
آره. از دست دادن ليسا .به نفع نيويورکه
.بيايد ازش لذت ببريم
ليسا کيه؟ درست ميگم؟
.بيا، بيا
!آه !هاها
صبر کن. شما ديشب چطوري رفتيد آپارتمان من؟
.من کليد داشتم
از کجا؟ .از آلوا گرفتم
چرا کليداي اونو دزديدي؟
تايلر، پس وقتي تو همراهم نيستي
قرار چجوري برم تو خونه؟
.من باهات صحبت نميکنم
.و منم نميذارم بري
.توپمو يادم رفت
.اوه، فکر کردم برگشتي بهم انعام بيشتر بدي
.اوه، خداي من ...ما بهت
.شوخي کردم
.راست ميگي
چيز ديگه اي ميخواي کمکت کنم؟
اونا ميدونن دارم ميبينمشون درسته؟
.آره، براشون مهم نيست
.به هر حال، من مايلو هستم .و شما اليزابت هستيد
.دوستام ليسا صدام ميکنن
.اليزابت بهتره
...اوم
اوه، ميخواي يه وقتي قرار بذاريم نوشيدني بخريم؟
.حتماً. دوست دارم
.خيلي خب. خوبه
خب، اون نازترين چيزي بود .که به عمرم ديدم
!پسرم، پسرم
...نميتونم باور کنم اسمش
!مهم نيست، نيل
.اون قدم بزرگي واسه مايلو ـه
.اوهوم. اوهوم چه حسي داري؟
.حالمو بهم نزد
.بفرما. اينم از مايلو جديد .مايلو ورژن 2
.رفتار جديد...آزاد .خرامشتو نشونمون بده
...نه، بذاريد فقط .مرد، بهتره قدم بزني
...اون بزرگتر از توـه ...من فقط
.اوه اوه، اوه اوه .اوه، اونا رو اذيت نکن مايلو
.اوه، همون شکلي
!اون برگشته !اون آمادست
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in